Suomalaiset ja virolaiset ovat veljeskansoja. Meillä on paljon yhteistä ja maidemme väliset suhteet ovat aina olleet ystävällisiä. Suuren ystävyyden juhlistamiseksi, ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi järjestämme kerran vuodessa yhteisen grillijuhlan Pärnussa, sillä tiedämme, että herkullinen ja hauska grillijuhla järjestetään vain parhaiden ystävien kanssa ja tie sydämeen käy tunnetusti vatsan ja laulun kautta! FinEst-palkintogaalassa tunnustamme niitä, jotka antavat merkittävän panoksen Viron ja Suomen välisten ystävyyssuhteiden jatkuvaan kehittämiseen.

Soomlased ja eestlased on vennasrahvad, meil on palju ühist ja meie riikide suhted on alati olnud sõbralikud. Suure sõpruse tähistamiseks, hoidmiseks ja arendamiseks korraldame kord aastas Pärnus ühise grillipeo, sest teada on, et maitsvat ja lõbusat grillipidu peetakse vaid parimate sõpradega ja armastus käib ikka kõhu ja laulu kaudu! FinEst auhinnagalal tunnustame neid, kes Eesti-Soome sõprussuhete jätkuvasse arendamisse oma suure panuse annavad.

FINESTGRILL YSTÄVYYSRAVINTOLA / FINESTGRILL SÕPRUSRESTORAN

Pärnussa järjestettävillä ruokakulttuurifestivaaleilla Hyvän Ruuan Festivaali - Grillfest käy vuosittain yli 50 000 vierailijaa, joista huomattava osa tulee Suomesta. Festivaalit ovat hyvä mahdollisuus esitellä Viron ruoka- ja juomakulttuuria suomalaisille ystävillemme ja samalla nostaa esiin perinteisiä suomalaisia ruokia ja juomia ja tutustuttaa virolaisia niihin. Olemme molemmat laulukansaa ja siksi ravintolassamme arvostetaan perinteisten virolaisten ja suomalaisten ruokien ja juomien lisäksi yhteislaulua: täällä järjestetään FinEstGrill karaoken yhteislaulutilaisuuksia ja hauska laulukilpailu, ystävyyskilpailu Naapurivisa sekä paljon muita tunnelmallisia, mielenkiintoisia tapahtumia, jotka puhuttelevat ihmisiä Suomenlahden molemmin puolin.

Igal aastal külastab toidukultuurifestivali Hea Toidu Festival - Grillfest Pärnus rohkem kui 50000 inimest, kellest märkimisväärne osa saabub festivalile Soomest. See on hea võimalus tutvustada meie Soome sõpradele Eesti toidu- ja joogikultuuri, samas teha kummardus ka Soome tunnusroogadele ja -jookidele, tutvustades neid omakorda eestlastele. Mõlemad oleme laulurahvas ja seepärast on siin restoranis au sees lisaks eesti- ja soomepärastele roogadele ja jookidele ka ühine laulmine - siin toimuvad FinEstGrill karaoke ühislaulmised ja lõbus lauluvõistlus, Naapurivisa sõprusvõistlus ja palju muud meeleolukat ja põnevat mis kõnetab inimesi siin- ja sealpool Soome lahte. 

MISSÄ JA MILLOIN? / KUS JA MILLAL?

Festivaalin ohjelma / Festivali ajakava

HUOM: Osallistujat ovat tietoisia siitä, että ravintolassa ja kilpailun aikana tuotetut valokuva- ja videomateriaalit julkaistaan ​​julkisilla kanavilla! / NB: Osalejad on teadlikud, et restoranis ja lauluvõistlusel valmivad foto- ja videomaterjalid avaldatakse avalikes kanalites!

FINESTGRILL RAVINTOLAN RUOKALISTA 2027 / FINESTGRILL RESTORANI MENÜÜ 2027

Keittiömestari / Peakokk esittelee / esitleb: 
FinEst entry: Karjalanpiirakka (Karjala pirukas) ja Kiluleib (Kiluleipä)
FinEst main: Grillimakkara (Grillvorst) ja Mulgipuder (Mulgipuuro)
FinEst dessert: Mustikkakakku (Mustikakook) ja Kamavaht (Kamavaahto)

FINESTGRILL RAVINTOLAN OHJELMA FINLANDIA COCOLOCO LAVALLA 2027 /
FINESTGRILL RESTORANI PROGRAMM FINLANDIA COCOLOCO LAVAL 2027

Ohjelma on valmistelussa! / Programm on koostamisel!

11.06. - Perjantai / Reede

11.00 - FinEstGrill DJ - Suomi-Viro / Eest-Soome Greatest Hits
12:00 - Festivaalin avajaiset Aquaphpor lavalla / Festivali avamine Aquaphori puhta vee laval
12.30 - Rayan Food yleisöpeli / publikumäng: "Tunnistatko ystävyysruokien maut?" / "Kas tunned sõprustoitude maitseid?"
13.00 - FECC kutsuu: Naapurivisa, aihe: Historia / FECC kutsub: Naabriviktoriin, teema: Ajalugu
13.30 - CocoLoco kutsuu laulamaan! / kutsub laulma!
14.00 - FinEstGrill palkintogaala / auhinnagala
14.30 - CocoLoco kutsuu laulamaan! / kutsub laulma!
15.00 - FECC kutsuu: Naapurivisa, aihe: Kulttuuri / FECC kutsub: Naabriviktoriin, teema: Kultuur
15.30 - Rayan Food yleisöpeli / publikumäng: "Tunnistatko ystävyysruokien maut?" / "Kas tunned sõprustoitude maitseid?"
16.00 - Yleisöpeli / Publikumäng: "Kuinka hyvin tunnet Suomen ja Viron karaokelauluja?" / "Kui hästi tunned Soome ja Eesti karaokelaule?"
16.30 - Karaokeduelli / Karaokeduell
17.00 - FECC kutsuu: Naapurivisa, aihe: Musiikki / FECC kutsub: Naabriviktoriin, teema: Muusika
17.30 - CocoLoco kutsuu laulamaan! / kutsub laulma!
18.00 - MySnack by Ellyt show
18.30 - Yleisöpeli / Publikumäng: Suomi-Viro olutkisa "Tunnetko naapurin maut?" / Eesti-Soome õllevõistlus "Kas tunned naabri maitseid?"
19.00 - FinEstGrill Karaoke karsinnat / FinEstGrill Karaoke eelvoorud
21.00 - Tanssi-ilta "Kutsu tanssiin" / Suur tantsuõhtu "Kutse tantsule"
22.00 - CocoLoco kutsuu laulamaan! / kutsub laulma!
23.00 - Tanssi-ilta "Kutsu tanssiin" / Suur tantsuõhtu "Kutse tantsule"
23.55 - Pyrocom ilotulitus / ilutulestik

12.06. - Lauantai / Laupäev

11.00 - FinEstGrill DJ - Suomi-Viro / Eest-Soome Greatest Hits
12:00 - Festivaalin avajaiset Aquaphpor lavalla / Festivali avamine Aquaphori puhta vee laval
12.30 - Rayan Food yleisöpeli / publikumäng: "Tunnistatko ystävyysruokien maut?" / "Kas tunned sõprustoitude maitseid?"
13.00 - FECC kutsuu: Naapurivisa, aihe: Euroviisut / FECC kutsub: Naabriviktoriin, teema: Eurovisioon
13.30 - CocoLoco kutsuu laulamaan! / kutsub laulma!
14.00 - Yleisöpeli / Publikumäng: "Kuinka hyvin tunnet Suomen ja Viron karaokelauluja?" / "Kui hästi tunned Soome ja Eesti karaokelaule?"
14.30 - Karaokeduelli / Karaokeduell
15.00 - FECC kutsuu: Naapurivisa, aihe: Urheilu / FECC kutsub: Naabriviktoriin, teema: Sport
15.30 - Rayan Food yleisöpeli / publikumäng: "Tunnistatko ystävyysruokien maut?" / "Kas tunned sõprustoitude maitseid?"
16.00 - MySnack by Ellyt show
16.30 - CocoLoco kutsuu laulamaan! / kutsub laulma!
17.00 - FECC kutsuu: Naapurivisa, aihe: Hauskat sanat / FECC kutsub: Naabriviktoriin, teema: Naljakad sõnad
17.30 - CocoLoco kutsuu laulamaan! / kutsub laulma!
18.00 - FinEstGrill Karaoke 1. semifinaali / FinEstGrill Karaoke 1. poolfinaal
18.30 - Yleisöpeli / Publikumäng: Suomi-Viro olutkisa "Tunnetko naapurin maut?" / Eesti-Soome õllevõistlus "Kas tunned naabri maitseid?"
19.00 - FinEstGrill Karaoke 2. semifinaali / FinEstGrill Karaoke 2. poolfinaal
19.30 - CocoLoco kutsuu laulamaan! / kutsub laulma!
20.00 - FinEstGrill Karaoke superfinaali / FinEstGrill Karaoke superfinaal
21.00 - Tanssi-ilta "Kutsu tanssiin" / Suur tantsuõhtu "Kutse tantsule"
22.00 - CocoLoco kutsuu laulamaan! / kutsub laulma!
23.00 - Tanssi-ilta "Kutsu tanssiin" / Suur tantsuõhtu "Kutse tantsule"
23.55 - Pyrocom ilotulitus / ilutulestik

Juontajat / kõnejuhid: Kairi Lilles, Lisette Kandelin ja Romario Amoros

RAVINTOLAN JÄRJESTÄJÄT JA LOGOT / RESTORANI KORRALDAJAD JA LOGOD

Ravintolan ohjelma / Restorani programm: Kairi Lilles, +372 5671 5679, karaoke@grillfest.ee 
Ravintolan ruoka- ja juomalista / Restorani ja baari menüüd: Külli Kandelin, karaoke@grillfest.ee 
Kotisivut / Koduleht: www.grillfestkaraoke.ee
FinEstGrill ravintolan logo / FinEstGrill restorani logo
FinEstGrill karaokekilpailun logo / FinEstGrill karaokevõistluse logo

FINESTGRILL YSTÄVYYSRAVINTOLAN KUVAGALLERIA / FINESTGRILL SÕPRUSRESTORANI PILDIGALERII

FINEST PALKINTOGAALA / AUHINNAGALA

FinEst palkintogaalassa (perjantaina klo 14.00 Finlandia laululavalla) tunnustetaan ansioituneita ihmisiä, organisaatioita ja yrityksiä, jotka ovat vuosien aikana merkittävästi edistäneet Suomen ja Viron välisiä ystävyyssuhteita. Jos tiedätte jonkun, joka ansaitsisi FinEst-palkinnon ansioistaan Viron ja Suomen välisten ystävyyssuhteiden kehittämisessä, kirjoittakaa meille osoitteeseen finestgala@grillfest.ee. 

FinEst auhinnagalal (reedel kell 14.00 Finlandia laululaval) tunnustatakse tublisid inimesi, organisatsioone ja ettevõtteid, kes on aastate jooksul märkimisväärselt panustanud Soome-Eesti sõprussuhete arendamisse. Kui teate kedagi, kes vääriks FinEst auhinda Eesti-Soome sõprussuhete arendamise eest, siis kirjutage meile finestgala@grillfest.ee. 

FinEst palkintogaalan logo / FinEst auhinnagala logo

FINEST PALKINTOGAALA KUVAGALLERIA / FINEST AUHINNAGALA PILDIGALERII

FINEST PALKINTOGAALA TUNNUSMUSIIKKI / FINEST AUHINNAGALA TUNNUSMUUSIKA

Palkintogaalan tunnusmusiikin on säveltänyt muusikko ja säveltäjä Heini Vaikmaa, joka käytti Viro–Suomi-juhlatilaisuuden tunnusmusiikkina motiiveja legendaarisista sävellyksistä ”Säkkijärven polkka” ja ”Saaremaa valss”. Kuuntele tästä. 

Auhinnagala tunnusmuusika autor on helilooja ja muusik Heini Vaikmaa, kes kasutas Eesti-Soome piduliku sündmuse signatuurina motiive legendaarsetest heliteostest "Säkkijärven polkka" ja Saaremaa valss". Kuula siit.

TAPAHTUNUT / TOIMUNUD

FIN-EST MIELENKIINTOISIA SEIKKOJA

• Suomessa asuu, työskentelee ja opiskelee arviolta 100 000 virolaista, joista 1/3 Helsingissä. Viroon on rekisteröitynyt asumaan noin 8 800 Suomen kansalaista. Suuri osa suomalaista asuu Tallinnassa tai sen välittömässä läheisyydessä. Monet heistä ovat tulleet tänne työskentelemään tai pyörittämään omaa yritystä; Viroon on rekisteröity noin 6 000 suomalaisyritystä. Viro on myös suosittu opiskelupaikka.
• Suomessa toimii 19 virolaista päivittäistavarakauppaa (syksyllä 2023), joista suurin osa on Uudellamaalla ja pääkaupunkiseudulla. Virolaisten päivittäistavarakauppojen määrä Suomessa on kasvussa, mikä on merkki virolaisten ruoka- ja juomatuotteiden suosiosta. Virolaiset tuntevat hyvin myös suomalaiset elintarvikkeet. Viron tunnetuin vähittäiskauppa, joka on kotoisin Suomesta, on Prisma.
• Ulkomaisten matkailijoiden kokonaismäärästä Virossa on suurin osa suomalaisia.
• Kuten myös Viron ja virolaisten osalta Suomessa, suomalaisia ​​ja suomalaisuutta ​​edustaa Virossa suuri joukko aktiivisia järjestöjä ja yhdistyksiä.

Pääministeri Petteri Orpo Viron-vierailulla 5.7.2023: "Suomen ja Viron suhteet ovat tänään vahvemmat kuin koskaan ennen, meillä on laajat henkilökohtaiset suhteet ja ystävyys, Suomella ja Virolla on vahvat kulttuurisiteet, arvomme ja ajatuksemme ovat myös hyvin samankaltaisia, jamyös ajatuksemme yhdistävät meidät ympäröivästä todellisuudesta ovat hyvin samanlaisia!"

FIN-EST HUVITAVAID FAKTE

• Soomes elab, töötab ja õpib hinnanguliselt 100 000 eestlast, kellest 1/3 Helsinkis. Eestisse on end elama registreerinud umbes 8800 Soome kodanikku. Suur osa soomlastest elab Tallinnas või Tallinna vahetus läheduses. Paljud neist on saabunud siia töötama või juhtima oma ettevõtet, Soome osalusega ettevõtteid on Eestis registreeritud umbes 6000. Eesti on ka populaarne koht õppimiseks.
• Soomes tegutseb 19 Eesti toidupoodi (seisuga sügis 2023), millest suurem osa on Uusimaa, sh Helsinki piirkonnas. Eesti toidupoodide arv Soomes on kasvutrendis, mis on märk Eesti toidu- ja joogitoodete populaarsusest. Samuti on eestlased hästi tuttavad Soome toidutoodetega, tuntuim Soome päritolu jaekauplus Eestis on Prisma.
• Välisturistide koguarvust külastavad Eestit kõige rohkem soomlased.
• Nii nagu ka Eesti ja eestlaste puhul Soomes, siis soomlasi ja soomlust esindab Eestis terve rida aktiivseid organisatsioone ja ühendusi.

Soome peaminister Petteri Orpo 5.7.2023 Eesti visiidil: "Soome ja Eesti suhted on täna tugevamad kui kunagi varem, meil on laialdased isiklikud suhted ja sõprus, Soomel ja Eestil on tugevad kultuurisidemed, ka meie väärtushinnangud ja mõtted on väga sarnased ning ka meie mõtted meid ümbritsevast tegelikkusest on väga sarnased!"

Eesti Vabariigi president Alar Karis (29.05.2024): "Eesti ja Soome sõprus on eriline, oleme teineteisele nagu vennad ja õed. Seda tundsime ka Sirjega kui Soome president Alexander Stubb abikaasa Suzanne Innes-Stubbiga Eestis kolm päeva riigivisiidil olid. Soojad suhted meie riikide ja inimeste vahel jäävad kestma ja tugevnevad veelgi."

FIN-EST KATSOTTAVAA / FIN-EST VAATAMIST

Naapurivisa (Wikipedia)

FIN-EST LUKEMISTA / FIN-EST LUGEMIST

Viro Suomessa (virosuomessa.fi)

Eesti kultuur Soomes (Facebook)

Jarmo Virmavirta "Vennasrahvad on siiski olemas" (edasi.org)

Jaak Prozes: Eesti-Soome suhete madalseisus sündinud identiteedileping

Hannele Valkeeniemi: Uue inimliigi sünd Soome-Eesti sillal

Heikki Sal-Saller, Ain Hinsberg: «Iga tsääns on võimalus» ehk kuidas teha Eesti-Soome asi jälle suureks

Petteri Orpo: Soome ja Eesti suhted on tugevamad kui kunagi varem (Finnish Prime Minister: Relations with Estonia are stronger than ever)

ERR: Ratas ja Marin kinnitasid kahe riigi lähedasi suhteidEesti-Soome sõprusmark (filateelia.ee)

www.eestinen.fi (info Soome kohta)

FIN-EST MUUSIKA

FIN-EST ORGANISAATIOT / FIN-EST ORGANISATSIOONID

SOOME INSTITUUT (värsked uudised Soome kultuuri ja keelega seotud tegevustest ja sündmustest Eestis)

TUGLASE SELTS / TUGLAS-SEURA

FECC (Soome-Eesti Kaubanduskoda / Suomalais-virolainen kauppakamari)

Varsinais-Suomen Viro-keskus ry (Facebook: Turu Eesti keskus ja Eestlaste klubi Turu/Turku)

FIN-EST KUVAGALLERIA / FIN-EST PILDIGALERII